如何做好四六级翻译题,翻译技巧？

when，what，how，whatever，whoever，wherever，why等词引导的从句应当根据原句的顺序进行翻译。

当it作为形式主语存在时应把to，that，whether等词后的句子词组提到前面来进行翻译。

以what，that，how等词引导的宾语从句根据原句的顺序进行翻译。

当it作为形式宾语时，it即代表了从句。

这时的从句作为某一个名词的modifer，补充描述使句子更加完整具体，一般可以保持基本顺序进行翻译。

首先进入中国知网的首页，基本布局如下图所示。

在右侧有一个“知识元”板块，其中有一个“翻译助手”，这样就找到了我们要用到的工具。

“翻译助手”的界面如下，这里就有英译汉，也可以汉译英。

举个例子，比如搜索“technology”，通过右侧的“显示更多译词”，可以看到全部的解释，下面还有双语例句，有助于理解，并且还可以查到例句的来源。

汉译英或者英译汉有一个重要的前提，就是我们必须知道我们说的内容是什么，因而我们需要记住一些常见的名词，这些名词是我们围绕它进行翻译的一个重点。

而对于我们平日里，尤其是初中高中课后的那些单词词组什么的，是我们的第二选择，这是在利用各种技巧的前提，即便你了解了技巧不知道该翻译成什么那也无济于事。

相信我们大家在平日里无论是旅游或者是出去玩，我们都会注意到很多牌子，上面都是中英文的，而即便考试，窗外之类的学校名，或者牌子都可能成为我们灵感的工具。

常见的名词我们脑海中有了之后，我们就可以向上靠，比如我们知道朋友是friend，那么考试中如果有什么有好的，友善的，亲和的，我们都可以直接写上它的形容词形式，只要贴边，我们就去写，除非你知道正确的翻译词语该如何写。

根据原文的语境，既然是让你汉译英或者英译汉，那上面的标点符号什么的就很关键了，如果是问号一般都会是怎么了？为什么？之类的，再根据人称代词，推测出是谁的什么问题。两人对话一般有疑问的时候都是指对方，所以即便不知道意思也可以猜测一二。

当我们遇到相近的翻译的时候，即便有很多单词不认识，你也可以根据上下文，或者前者的意思去回答。比如你只知道时间的单词是time，知道nine是9，那么这个句子上下其他单词你都不用看，就可以断定是一个问是几点的问题，或者什么时间做什么事，然后直接回答几点。即便很多你不认识，你也可以得个几分。

有的时候，要求翻译的句子很长，词汇量很大，那我们还是先把主要的单词翻译出来，有的内容甚至可以去我们试卷的前半部分寻找，有可能会找到一样的单词哦。至于翻译的结构，当我们遇到if，because，until之类的连接词我们就可以像平常说话一样去说，比如，如果我如何，那么你就怎样。这样你把结构带出来，再加上一些名词，你只需要用自己的话去连接，那么这句话就有模有样了。

你是否还在为一周一次的组会汇报外文阅读分享而苦恼？你是否还在为平时看不懂英文论文而发愁？你还在为导师突然安排的翻译任务而无从下手？你是否还在因找不到好的翻译软件而浪费时间？你还在为文档校对亲自逐字校对翻译？

马上停下来！听我说！不要再做无用功了！你浪费在翻译上的时间去旅游、约会、锻炼不香吗？？

为了找一个适合科研人的翻译软件，我可是付出太多了！熬过的夜那可不是瞎说的！掉过的头发也不是没留下痕迹的！接下来准备好，我要向大家介绍一款翻译神器，每一个因为看不懂英文文献、论文润色还在求人、外文综述不会写的babe不知道它的话我会哭的！！

因为这是一款你绝对不能错过的软件，它更专业、更高效、更简约、更准确，它集万千优点于一身：免费字数赠送，支持各种格式的文件，支持200+语种互译，可保持完整原文版式，再也不用二次截图或复制，无需下载安装，仅在网页即可实现高效翻译，让你轻松读文献！

它就是——“百度翻译”

double是指对的意思，中文翻译为“双倍”，double man bed也是中文翻译，这样更适合中文表达。但英文的语序跟汉语不完全，因此双人床的英语是double bed而不是double man bed.

为了区分所以用词是不一样的，不用double man bed因为我们都是意译，汉语和英语不可能是完全的重合的，double bed这是个名词短语，英文的语序跟汉语不完圈一样，类似Two beds是两张床的意思。

扩展资料：

重点词汇解析：

1、double：英 [ˈdʌbl] 美 [ˈdʌbl] adj.两倍的;成双的;供两者用的; adv.双重地;弓身地 n. 两倍;两倍数;v.(使)加倍;是…的两倍;把…对折;折叠;击出二垒安打

例如：If they think you're a tourist, they charge you double. 如果他们认为你是来旅游的，他们会向你要双倍的价钱。

Give me a whisky, a double. 给我来杯威士忌，双份的。

固定短语：a double meaning/purpose/aim 双重意义/目的/目标，a double bed/room 双人床/房间。

2、bed：英 [bed] 美 [bed] n.床;(河)床;(海等的)底;花坛;苗圃;菜园v.把…固定在

例如：He likes to have a mug of cocoa before bed (= before going to bed) .他睡前喜欢喝一大杯可可。

Could you give me a bed for the night (= somewhere to sleep) ?今晚你能给我弄个睡的地方吗？

固定短语：a single/double bed 一张单人/双人床，the ocean bed 海洋底

抓住整句的主干部分：即抓住主谓宾，进行扩句。汉语多为短句构成，逻辑关系没有英语那么连缀、那么强，所以翻译一个句子的时候，最重要的事情便是抓住这个汉语句子的主干，然后再利用从句或说明性定语、介词短语等添加其附带部分，这样句子成分显得主次分明且内容饱满。

注意英语的表达习惯：英语和汉语使用者在表达方式和表达习惯上存在不小差异，这就需要我们进行相应转换。中国人不常使用被动语态，而被动句在英文中却极其重要，所以尽量多用被动句做表达。还有词性的变化，将汉语中的动词转译为名词形式等。注意英语的表达习惯。

适当地增减词汇：汉语表达中会存在一些省略现象，在翻译时可以将这些不明显、未讲明的部分补充出来，让篇章更完整。还有一些汉语文段中重复的词汇，为了不显累赘可以用代词代替，让文段更精简精悍。注意不能改变原意，不能删减必要内容，表达必须完整，不要漏译。

转译难词、避开难词：头脑要灵活，学着变通，巧妙地处理难词，用近义词替换，多做解释性文字，或用一些意义笼统的词汇替代，将难词意义解释清楚即可。如果单词记得不扎实、不牢固，那么不要着急写上去，转译比写错好上百倍。

分解长句，整合短句：如果汉语句子过长时，可以选择分开来译。短句较多时，就找出各个短句的关联，使用从句，独立主格句等将其整合成长句。

积累常见翻译词汇：平时注意多背一些主题词汇，专有词汇，如传统节日、旅游历史、经济贸易、社科教育等方面的词汇。到考场上信手拈来的优越感是无法比拟的。自信满满地应对，机会就是备给你的礼物。