平安夜英文（“圣诞平安夜”可不要说“Christmas night”啊！）

前两天刚刚过完冬至，这不圣诞节又悄然而至。

虽说圣诞节是西方的重大节日，但是每年这个节日也同样对单身狗造成亿万点暴击。

尤其是在平安夜，看着一对对鸳鸯卿卿我我，单身狗只能自寻狗窝而藏。

不过，在英语中，“圣诞平安夜”可不要说“Christmas night”啊！到底是啥呢？

1）“圣诞平安夜”用英语怎么说？

首先来看看Christmas night，night一般指的是某天晚上或夜晚，多指晚上10点以后。所以，Christmas night其实是指12月25日晚上十点钟左右，并不是平安夜。

我们都知道，圣诞平安夜是在12月24日晚上，也就是圣诞节前一天晚上。在英语中，表示“前夜，前夕”的词是eve，所以，平安夜要说Christmas Eve才对哦。

同样的，如果是中国的除夕（也就是正月初一前夜），就是Chinese New Year’s Eve。

看看英语例句：

① Sending apples as gifts on Christmas Eve in China is very popular because the apple is said to wish a safe and peaceful night to the recipient.

在中国，平安夜送苹果作为礼物非常流行，因为苹果可以用来祝福对方平安幸福。

2）“圣诞快乐”为什么常说“Merry Christmas”而不是“Happy Christmas”呢？

不管是在12月24日平安夜还是在12月25日圣诞节，大家都会祝福对方“圣诞快乐”，说一句“Merry Christmas”。

那么问题来了，“圣诞快乐”为什么常说“Merry Christmas”而不是“Happy Christmas”呢？

因为我们平时祝福他人快乐的时候，都是说happy的啊，比如“新年快乐”说“Happy New Year”；“生日快乐”说“Happy birthday”等等。

首先了解一下，happy是开心的，快乐的，表示一种情绪，就是让你高高兴兴的；

而“merry”虽然也是表示愉快的，高兴的意思，但是它更加强调一种行为，还有微醺微醉的意思（喝多了嘛，你懂得），常见描述有“Eat，drink and be merry”——尽情地吃喝玩乐吧；或者“make merry”——尽情享乐吧。

当然这中间也有一些历史或宗教方面的原因，反正你说“Merry Christmas”的时候，就是祝福他人圣诞节嗨起来，喝起来，快乐地度过这一天。

看看英语例句：

① I wish you a Merry Christmas and a Happy New Year.

我祝愿你圣诞快乐，新年吉祥。《来自歌曲I Wish You A Merry Christmas》

3）圣诞节题外话

不过，对于英国民众来说，他们更乐意说“Happy Christmas”，代表人物就是“托上帝洪恩，大不列颠及北爱尔兰联合王国以及其他领土和属地的女王、英联邦元首、基督教的保护者”——伊丽莎白二世女王，在圣诞演讲的时候，她就喜欢说“Happy Christmas”，想必是要大家别喝过头了哟，哈哈！