螳螂捕蝉翻译（古文《螳螂捕蝉》的全文及意思）

螳螂捕蝉翻译（古文《螳螂捕蝉》的全文及意思）

原文：吴王欲伐荆，告其左右曰：“敢有谏者死！”舍人有少孺子欲谏不敢，则怀丸操弹，游于后园，露沾其衣，如是者三旦。

吴王曰：“子来，何苦沾衣如此！”对曰：“园中有树，其上有蝉，蝉高居悲鸣，饮露，不知螳螂在其后也；螳螂委身曲附，欲取蝉，而不知黄雀在其傍也；黄雀延颈，欲啄螳螂，而不知弹丸在其下也。

此三者皆务欲得其前利，而不顾其后之有患也。

”吴王曰：“善哉！”乃罢其兵。

译文：吴王打算攻打楚国，警告他左右的臣子说：“有胆敢劝阻我伐楚的，就处死！”有一个年轻的侍从官想劝阻却又不敢，就藏着弹丸，带着弹子，来到后花园里转游，露水沾湿了他的衣服。

有三个早晨都像这样。

吴王说：“你过来，为什么自讨苦吃把衣服弄湿成这个样子？”他回答说：“后花园里有一棵树，树上有一只蝉，蝉爬在高枝上悲伤地叫唤，喝着露水，并不知道螳螂在它的后面；螳螂曲着身子，弯起了前枝，正要捉蝉，却不知黄雀在它后面；黄雀伸长脖子正面啄螳螂，却不知道弹子、弹弓在它下面。

这三个小动物都一心想要得到眼前的利益，却不考虑它的身后边潜在的祸患。

”吴王听了说：“太好啦！”于是放弃了他出兵的计划。

《螳螂捕蝉》意思：螳螂正要捉蝉，不知黄雀在它后面正要吃它。

比喻目光短浅，仅仅看见眼前的利益，而不知后患能随之而来。

“其”字的解释：

基本字义

1. 第三人物代词，相当于“他（她）”、“他们（她们）”、“它（它们）”；“他（她）的”、“他们（她们）的”、“它（们）的”：各得～所。

莫名～妙。

三缄～口。

独行～是。

自食～果。

2. 指示代词，相当于“那”、“那个”、“那些”：～他。

～余。

～次。

文如～人。

名副～实。

言过～实。

3. 那里面的：～中。

只知～一，不知～二。

4. 连词，相当于“如果”、“假使”：“～如是，熟能御之？”

5. 助词，表示揣测、反诘、命令、劝勉：“～如土石何？”

6. 词尾，在副词后：极～快乐。

大概～。

详细字义

〈名〉

1. 通“期”。

期限 [predetermined time;scheduled time]

既辱且危,死其将至。

——《易·系辞下》

1. (形声。

甲骨文字形象簸箕形,即“箕”本字。

金文又加声符“丌”( jī),变成“其”。

( jī)本义:簸箕。

今字作“箕”。

“其”假借为代词:他、他们、那等)

2. 彼、他 [he]

郯子之徒,其贤不及 孔子。

——《师说》

3. 又如:独善其身

4. 她 [she]。

如:萨奇打他的妻子,将其打倒在地

5. 它 [it]

或者不如说希望:希望其有,又希望其无。

——鲁迅《祝福》

6. 他们;她们;它们 [they]。

如:避其锐气,击其惰归

7. 他的 [his]

他日归,则有馈其兄生鹅者。

——《孟子·滕文公下》

8. 又如:其妻

9. 她的 [her]。

如:其夫

10. 它的 [its]。

如:鸟之将死,其鸣也哀

11. 他们的;她们的;它们的 [their]。

如:他们思想保守,固守其老一套做法

12. 根据情况所指的、提到的或认为的那个[人、物、意思或时间] 的 [that]

其日牛马嘶,新妇入青庐。

——《孔雀东南飞》

13. 又如:正当其时

14. 这样,如此 [such]。

如:不乏其人;其然(如此)

15. 姓

参考资料：http://dict.baidu.com/s?wd=%C6%E4&f=3