《甄嬛传》英文版再掀热潮 700万美元改编成英文版

700万美元改编成英文版

由孙俪、陈建斌、蔡少芬、蒋欣主演的电视剧《甄嬛传》在内地收视大热，各大电视台甚至多次重播仍取得不俗成绩。随后，该剧在台湾热播，连小S也是其忠实观众。尽管不断有新剧开播，关于此剧的关注度却并未消退。1月22日，该剧导演郑晓龙透露，目前正与一家美国公司草拟合约，《甄嬛传》将登陆美国主流电视台。近日，郑晓龙更明确表示，“《甄嬛传》英语播出版权已被一家美国公司购买”，而这也是中国电视剧历史上的头一遭。

郑晓龙表示，76集的《甄嬛传》将被剪辑成6部电视电影，并会重新配音、配乐。据媒体报道，这一系列的改编费用可能高达700万美元。此外，剪辑过程，中方完全不参与，交由美国公司完成，“因为美国观众的收视习惯和中国观众不一样。但最终的成片结果，要经过我们的认可。”值得一提的是，该剧此前已在美国的华人电视台播出，但并非英文版。郑晓龙坦言，推出《甄嬛传》英文版，“这才代表我们真正走出去了”。

《黑天鹅》素材做预告片

有趣的是，近日一个名为“《甄嬛传》英文版预告片”的视频在网上走红。视频中说着英文的“小主”搭配悬疑的剪切与节奏，让不少网友感叹，“突然间觉得有大片的感觉”。但《甄嬛传》英文版消息才出来不久，难道剧组动作这么快，就已剪辑出英文版做预告?果然，天府早报记者发现，该视频所用的声音素材取自电影《黑天鹅》里，虽然画面取材《甄嬛传》，但配音与画面却是“牛头不对马嘴”。

对于网友的热情，《甄嬛传》制片人曹平在接受记者采访时表示，《甄嬛传》“赴美”有期，但一切还在商谈中，该美国公司的确向HBO等美国主流电视台提供节目。此外，对于该剧是否会补拍，曹平表示如果真的需要，主演肯定要参加补拍，但整个过程都将由美国公司负责。

翻译先保意思再重修辞

对于“嬛嬛要出国”一事，网友们讨论最多的恐怕就是剧中台词如何翻译成英文。《甄嬛传》中，不管是娘娘、本宫、小主、常在等头衔，还是“贱人都是矫情”、“想必是极好的”、“倒也不负恩泽”等金句，都蕴含着中国文化的博大精深。如何翻译成英文?网友们群策群力，甄嬛叫做“Real　Ring”(真的环)，“叶答应”叫做“Leaf　agree”(叶同意)，气势逼人的“华妃”则干脆翻译成了“Hua　fly”(华飞)，她的名言“赏你一丈红”也被搞笑解读为，“Give　you　a　3.3333　meters　red!”

面对网友的“发散思维”，郑晓龙表示，有些词汇就是只能意译，“部分台词确实有不可翻译性，没有关系，艺术总能通过某种方式说明白，不一定非得逐字逐句地说清楚。”但郑晓龙还是给出一颗定心丸，“《甄嬛传》的翻译是美国非常专业的团队，首先是尽量忠实于中文版台词的意思;其次才会在修辞上花些工夫。”对于此前甄嬛的“嬛”字读音，郑晓龙表示，这个字本来就是多音字，我们不算念错，而甄嬛的名字翻译也会直接音译。