《水浒传》里八十万禁军教头的说法，为何容易让人产生误解

我们曾被八十万禁军教头震住了。

都怪《水浒传》。

里面写到——

且说高俅得做了殿帅府太尉，选拣吉日良辰，去殿帅府里到任。所有一应合属公吏衙将，都军禁军，马步人等，尽来参拜，各呈手本，开报花名。高殿帅一一点过，于内只欠一名八十万禁军教头王进。半月之前，已有病状在官，患病未痊，不曾入衙门管事。高殿帅大怒，喝道：“胡说!既有手本呈来，却不是那厮抗拒官府，搪塞下官。此人即系推病在家，快与我拿来!”随即差人到王进家来，捉拿王进。

(王进剧照 图片来源网络，感谢原作者，若有侵权，请联系删除)

多牛掰的人啊!教八十万禁军练武呢!武功一定很厉害!

除了王进，林冲也是八十万禁军教头。小时候，看林冲的电影时，我一直觉得，他的武功，应该是天下第一，否则，镇不住那么多禁军啊——实际上，在梁山泊，论打架的本事，他虽排在前列，却非最强。

后来我们知道，原来，他们不过是八十万禁军的很多教头里的两个而已……

为何会产生这种歧义?

无非是我们自己理解错了嘛。

当然，如果施耐庵在写书的时候，写成“八十万禁军教头之一”王进、林冲，则完全不会引发理解失误了……

我们知道，差之毫厘，谬以千里。一字之易，意思大不同，甚至会引发很多误解。

既然《水浒传》是宋朝的事，那我们就来看看宋朝一个字差点害死人的故事。

北宋张咏，诗文俱加。外放知州时，有次喊手下的溧阳县令萧楚材来吃饭喝酒。萧楚材也不客气，酒饱饭足之后，到处瞎狂，一不小心，就走进了张咏的书房。

读书人嘛，就想瞧瞧上司都看些什么书。走到书案前，只见上铺一张白纸，写着一句诗，“独恨太平无一事，江南闲煞老尚书。”

意思很明白，现在天下太平，咱没啥事做啊……

萧楚材看了老大写的诗，觉得有点不对劲。提笔就改了一个字。

张咏后来进房，正想把那未写完的诗，续出来呢，却发现，竟有胆大包天者，在自己的诗上涂了一个字。

他怒气冲冲问仆人，这怎么回事呀!

之前在房里值班的人告诉他，“萧公与全身，公功高位重，奸人侧目之秋，天下一统，公独恨太平，何也?”

萧楚材救了您的命啊。您位高权重，很多人想找您的碴呢!只是没机会。现在天下一统，大家都觉得日子好过，您怎么能恨太平呢?就算我们知道您并非真恨，只是用了一种写作手法而已，可您的对手，只会往死里解读的……

原来，萧楚材把恨太平，改成了幸太平——有幸生在太平之世……

听着完理由，张咏出了一身冷汗，大声感慨，“一字之师也”。

联系到后来苏轼因为一些诗被过度解读，差点丢了小命，说萧楚材用一个字，救了张咏一命，也不为过。

（文章来源于趣历史 如有侵权请联系删除）