萨瓦迪卡什么意思（原来男生是不能说「萨瓦迪卡」的）

萨瓦迪卡什么意思（原来男生是不能说「萨瓦迪卡」的）

“萨瓦迪卡”这句广为人知的泰语，相信大家并不陌生。有一点儿泰国文化基础或是看过一丁点儿泰剧的人都知道，这是泰语中的问候语。

外国游客到泰国去，无论男女老少，总要说上一句“萨瓦迪卡”。若说话者是位女士也就罢了，若男士也说这话，总不免引来泰国人尴尬而不失礼貌的微笑。这实在让人疑惑，但若再深入去了解泰语，也就恍然大悟了！

“萨瓦迪卡”（สวัสดีค่ะ，读作Sawatdee Ka），在泰语中是“你好”与“再见”的意思，是泰语中使用最为广泛的问候语。“萨瓦迪卡”由名词“萨瓦迪”（Sawatdee）和语尾助词“卡”（Ka）组成。

其用作问候语的历史可追溯至20世纪30年代，在那之前，泰国人见面时常常问一句“从哪来？”或是“吃饭了吗？”直至1931年，泰国朱拉隆功大学的教师——乌巴吉西拉巴萨侯爵首次使用“萨瓦迪”一词，并倡议使用该词作为日常打招呼的问候语。

1943年，泰国政府正式采纳侯爵的建议，宣布将“萨瓦迪”一词用作日常问候语。侯爵为何大力倡议使用“萨瓦迪”作为问候语？

在笔者看来，虽然它只是一句简单的问候语，却充分体现了泰语的语言特色。

01 “萨瓦迪”与泰语语音的特征

“萨瓦迪”并非纯正的泰语词汇，而是“舶来品”。该词的词源，是古印度的梵语词สวสดี（Sawadi）和巴利语词โสดถ，意为“繁荣、美好、安康”。乌巴吉西拉巴萨侯爵认为该词寓意良好，于是引入该词。