boat是什么意思（boat的习语）
boat是什么意思（boat的习语）
船在中国古代称之为“舟”，关于舟的汉语成语太多了。比如刻舟求剑，《吕氏春秋》里面写道：楚人有涉江者，其剑自舟中坠于水，遽契其舟，曰：“是吾剑之所坠。”舟止，从其所契者入水求之。舟已行矣，而剑不行，求剑若此，不亦惑乎？以此故法为其国，与此同。时已徙矣，而法不徙，以此为治，岂不难哉！这个成语故事告诉我们：世界上的事物，总是在不断地发展变化，人们想问题、办事情，都应当考虑周全，不能思维凝固地看问题。又比如“逆水行舟，不进则退”这成语意指顶着水流逆向行船，你如果都不划桨，船就会顺水下游了。比喻不努力向前进就要往后退，也比喻做事有阻力，必须努力从事才能有所进展。这些典故都有着深刻的道路，丰富了中文关于“船”的文化。
前两年，中国互联网非常流行一句话：友谊的小船说翻就翻。这句话诙谐形象地描述朋友之间不稳定的关系。比如，下雨天我在教室自习，忘记带雨伞，让身处宿舍的你给我捎来雨伞，你不愿意，这样的情况下，友谊小船必定要翻船。在英语当中关于船boat也有不少有趣的成语，有的竟然可以在汉语里面找到类似的表达，当然有的不完全一样，李老师今天和大家分享几句。
我们首先来看 burn one's boats 是什么意思。单看字面意思是烧掉某人的船。为什么要烧掉某人的船呢？喜欢历史的同学会自然地联想到三国的故事：诸葛亮巧借东风，烧掉曹操率领的八十万大军所乘坐的连船，那一次火攻，大败曹操于赤壁滩，让他威风扫地，身心俱伤。然而在英语当中，burn one's burn指的并不是烧掉敌人的船？竟然是烧掉自己人的船。为什么会有那么疯狂的行为呢？烧掉自己的船？我们来看看这个英语习语的来源。
据说古罗马统帅恺撒在公元前49年率领大兵穿越过卢比孔河，在和他政敌庞培决战时，凯撒下令烧毁自己军队的全部船只，使士兵不能后退，只能战胜或战死，该应用习语就由此而来。从字面上看它的意思是“把身后的船全都烧了”。尽然没有了船，后面又是水，要逃命的士兵能往哪里走呢？无路可走，唯一向前和敌人殊死搏斗，由此该英语习语引申为“自断一切退路”或“义无反顾地去做”，所以其实恺撒和西楚霸王项羽做的事情更接近，项羽当年也命令士兵把做饭的锅敲破了，船也打烂沉入海底，这就是著名的“破釜沉舟”典故。这下你明白它的含义了吧？切不要望文生义。
我们可以通过例句来掌握：
To burn one's boats is to commit oneself to an irreversible course.
破釜沉舟,就是选择一条不可回头的道路.
我们再来看all in the same boat 是什么意思。字面是都在同一条船上。这个英语习语和中文“都在同一条船上”很相似。既然大家都在一条船上，要是船出事大家都会掉进水里。不如大家分工协作，掌握好桅杆方向，让船平稳地行使，才能走出茫茫大海。这就是all in the same boat这个俗语的意思：几个处境相同、面对同样困难或危险的人，他们的命运也会差不多。举个例子，你和老王，老李是同个公司，同一个业务组的同事，老板给你们定下业绩任务，在今年二月份你们三个人的销售额加起来达不到一百万，你们三个人都要被炒掉！你们面临巨大压力，必须想办法去改进业务。这样的情况，你们三个人就是 all in the same boat。
我们通过例句学习掌握：
When group members forget that they are part of one team, we should remind them by saying“We are all in the same boat".
当组员忘记他们是团队中一员的时候，我们应该提醒他们说："我们都在同一条船上。”
我们再来看一个英语习语miss the boat。直接翻译是“错过了船”。在古代船是主要的交通工具，中外都一样，毕竟当时没有汽车，没有高铁，没有飞机。李白曾写诗：朝辞白帝彩云间，千里江陵一日还。两岸猿声啼不住，轻舟已过万重山。从中我们可以看出，古代的船是非常便利的工具，竟然可以一日千里。比陆地上骑马要快很多。在欧洲古代也一样，乘坐马车是贵族才能享有的待遇，在有水路的地方，人们习惯坐船，要去哪里就到相应的河边乘船。错过之后自然只能等下一趟了。miss the boat就是错过了机会的意思。现在也常常换成miss the bus表示错失良机。
我们通过例句掌握该英语习语：
They'll misstheboat if they don't hurry.
如果他们不快点儿，他们就会错过机会了
好了，今天李老师就和大家分享这几句关于船boat 的英语习语。面临很大的挑战，我们也不能灰心，要有burn our boats 的气魄，破釜沉舟有时候会给自己生路，正所谓置之死地而后生；遇到困难，我们要和朋友 all in the same boat，不要轻易地离开，离开你就失去了友谊；遇到机会，我们就不要miss the boat，用尽你的洪荒之力，牢牢地把机会抓住！
